Dr. Jose Miguel Puerta är en arabist och professor i konsthistoria vid universitetet i Granada. Han har bl.a forskat kring arkitektoniskt och urbant arv i Andalusien och kring Alhambra, en av de mest välbevarade monumenten över islamisk arkitektur i Spanien. Hans översättningsarbeten inkluderar texter av Adonis, Sufism and surrealism (2008) och böcker om Ghada Samman, Beirut 75 (roman) och The Moon Square (fantastiska berättelser; Andaluz Translation Prize, 2008). Han var co-director och redaktör för biblioteket i al-Andalus (9 vol., 2003-2013).